آرون پیل؟
مردم دارن کشته میشن. دقیقا چه چیزی برای فروشه؟
اسلحه است. همیشه اسلحه است
دوازده نفر میخوان بخرنش همه میخوان بخرنش
تو رم یک کنفرانس خصوصی داره برگزار میشه
باید مطمئن بشی که اونجا باهاشیم
اون پارانوید داره
مثل کسی نیست که همینجوری با لباس تنگ پرسه بزنه
نمیتونن؟ سلام،همکار
این فکر داغونیه. اون بیل رو کشت
فقط خیلی بی حوصله ام
تو قلدری
فکر کردم تو مشکل افتادیم. باهامون میای قدم بزنیم؟
. من با آرون قرار دارم
. عالیه، شروع می‌کنیم . من لباس نپوشیدم
. برام مهم نیست
تو حالت خوبه؟
نمیدونم
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
واقعا این کارو نمیکنم اگه این کارو بکنی حس بهتری پیدا میکنی
صداقت بهترین سیاسته
دوتا جلسه ترک الکل رفتی و یه دفعه استاد درستکاری شدی؟
اره
تو اون چیزا رو می دونی تو در جلسه گفتی؟
کدوم قسمت؟ تو گفتی که چیزی نمی خوای
تو از هیچی خوشت نمیاد که حوصلت سر رفته
جدی میگی؟
نمیدونم
تو نمیدونی راستشو گفتی یا نه؟
راستش نه
تو هیچ حسی نداری؟
. وقتی با تو هستم، یه چیزایی رو حس می‌کنم
ممنون
برای
سکس؟
آره. خواهش می‌کنم.
اسمشو یادم نمیاد
میتونی بهم بگی؟ آرون پیل به رم می ره
ما فکر می‌کنیم این جاییه که حراج داره تموم میشه.
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
حسود نباش.
میدونی
... من با اونا نیستم
. وقتی باهاشون هستم …
. خداحافظ
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمدرضا◾
کس دیگه ای هم اینجا هست؟
فکر نکنم...
قطعا نه
. من دارم میرم سر کار
این دفعه پرونده رو بخون
به ارون پیام بده
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
به قیافت برس و ببرمون رم
. هر چی تو بگی، رئیس
کشتن ایو
من همه جا رو رزرو کردم
من از استراق‌سمع خوشم نمی‌آید.
لطفا
می‌خواستم دو نفر در خلوت به سر ببرن
سفارش دادی؟
این یک کم گستاخانه ست.
این بهترین چیزه روی منو.
اوه
این فقط یک هفته تو سال در دسترسه .
تو نمیخوای؟
نه من چیزی نمیخوام
خوبه؟
فوق‌العاده
سلام، ایو هستم فقط برام یه پیغام بفرست ... وقتی کارت تموم شد یا
در غیر این صورت نگران میشم که کشته باشنت یا همچین چیزی
سلام، ویلانل.
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که . همه چیز با آرون خوب پیش میره
... مطمئنم که هست، فقط
. می دونی، می دونم
مطمئنم حالت خوبه
ترکیدم
چرا با خواهر من دوست شدی؟
. چون ازش خوشم میاد
تو که نمی دونستی اون کیه؟
این … نقشه نبود؟
من خیلی پولدارم
میدونم زنا برای مردای ثروتمند چه کار می‌کنند
من از مردای پول‌دار خوشم نمیاد
. ولی تو از پول خوشت میاد
همه اینطور نیستن؟
اما تو واقعا اینو دوست داری.
چرا این قدر دوستش داری؟
من از خرید خوشم میاد
. ادامه بده
من دوست دارم اونارو تصاحب کنم.
دوست دارم نگاشون کنم
پس کلکسیونری؟
فکر کنم
از چی؟
انواع و اقسام چیزها.
چیزایی که باعث میشه یه چیزی حس کنم
من به رم می‌رم.. با من بیا
من با تو نمی‌خوابم.
من به تو دست نمی‌زنم.
بخور
هوم؟
مم
سلام، ایو هستم فقط برام یه پیغام بفرست ... وقتی کارت تموم شد یا
در غیر این صورت نگران میشم که کشته باشنت یا همچین چیزی
سلام ویلانل
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که . همه چیز با آرون خوب پیش میره
.. مطمئنم که هست، فقط می دونی، می دونم
مطمئنم که حالت خوبه .
سلام فقط میخواستم چک کنم
تا از همه چیز مطمئن بشم که داره آروم پیش میره.
لطفا هروقت تونستی باهام تماس بگیر
نقشه کوچولوت به نظر میرسه داره جواب میده.
اما اون چطور موفق شد برای رم دعوتنامه بگیره
نمیدونم
تو گوش نمی‌کردی؟
این دفعه نه،
حالش چطوره؟
وضعش چطوره؟
هیجان زدس
داشتی اذیتش می‌کردی ایو؟
اذیت؟
من روت حساب می‌کنم که آروم نگهش داری
در تلاشم این عملیات توئه
مسئولیت توئه می‌دونم
فقط کافیه آروم بشینه و اسم خریدار رو ضبط کنه
ما نه تنها باید بدونیم اون چی داره می‌فروشه...
اما اون به کی میفروشه.
ویلانل؟ آروم بشینه؟
حتما
اون فقط نیاز داره که فکر کنه که اون رئیسه.
خوبه خب، یه هتل نزدیک . به کاخ آرونه که بتونی بمونی
درسته
آه، یه تیم با ما هست؟
. میتونم بیام من می تونم نظارت کنم
نه
میتونم انجامش بدم فراموش نکن با آنا چکار کرده
. خب، شاید به یه مرد پشتیبان احتیاج داشته باشی
هیوگو رو ببر . اوه … نه، نه
دیگه کی اونجاست؟
جس اونقدر حامله ست که نمیتونه پرواز کنه و کنی بیچاره رو اخراج کردی
اون خیلی ناراحته . باید باهاش زندگی کنم
هیوگو خوب.
ما آماده باش میمونیم محض اینکه بیچاره شدین
اجازه بدی ویلیانل اینو بدونه کلمه امن جنتلمنه
کلمه ی امن انتخاب کنم خراب شده
درست
واو
تو یک محتکر.
راستش با این وضعیت لازم نیست کمک کنی
اما دوست دارم کمک کنم
. این مال مادرم بود
میتونی وسایلت رو تو خونه من نگه داری میدونی، تا زمانی که یک جایی پیدا کنی.
به اندازه کافی کار کردی
. میتونم … همیشه بیشتر کار می‌کنم
اخ
. یه اتاق بگیر
میتونم اینو داشته باشم؟ حتما
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو همیشه عصبانی به نظر می‌رسی. وقتی منو میبینی
میشه یکی بهم بگه چه اتفاقی داره میفته؟
صبر کن، من تو رو می‌شناسم؟
می‌بینم که چیزی رو که می‌خواستی بدست آوردی
ها؟
معلم ریاضی سکسی
مهمونی مدرسه
اره
نیکو
چی شده؟ اوه، من منتظرم
برای چی؟ تشکر
یه تشکر؟
بعد از اینکه در آکسفورد صحبت کردیم
به نظر میرسید با ایو اوقات خوبی داشته باشی.
. همیشه پرده‌ها رو ببند
... تو هیچ وقت نمیدونی چجور آدمی میتونه بیرون باشه.
نیکو؟
. اون واقعا آزار دهنده ست
چی می خوای؟
من یه دستورالعمل میخوام به پای چوپان تو
چی؟
چیزی که سیب‌زمینی داره و گوشت خوردنی.
من میدونم پای چوپان چیه ایو دوست داشت
پس...
زود باش ... نیکو
ام
.. پیاز، هویج ... پیاز
.. کنسرو گوشت،
ام...
پوره تاموتو، سهام ... هویج، نخود فرنگی ...
.. و برخی از سس ورسستر. سس وورستر، بله
باشه
دیدی؟
سس وورستر خیلی سخت نبود ، بود؟
نه
حالا می‌خوای ما رو تنها بذاری؟
البته که نه چرا نمیشینی؟
اون واقعا موثره.
اون با تو چطور بود؟ منظورت چیه؟
رفتارش. پیشرفتی داشته؟
جلب توجهیش بیشتر شده، بی پرواییش؟
نه،خوبه
تو چطور؟
من چی؟
پیشرفتی داشتی؟ جلب توجهیت بیشتر شده؟
بی پرواییت؟
اوه ، سلام
سلام.
عملیات جدید چطوری پیش میره؟
خوب.
گفتم خمیر ترش
ببخشید.
فکر میکنی میتونی تو رم کنترلش کنی، راستش؟
آره،اینطور فکر میکنم. رم سخته،ایو
نباید آرون رو بکشه
جدی میگم
از اینکه سخت گیر باشم بدم میاد ولی واقعا نباید کسیو بکشه
عاشقشی؟
نه.
حالا که میدونی بهتره
ایو رو دوست داری؟
آره.
مطمئنی؟ معلومه که مطمئنم. اون زنمه.
خیلی نزدیک بود
چی؟
خیلی نزدیک بود که بذارم جفتتون برین
باید جما رو انتخاب میکردی
نیکو... بهش آسیب نزن
این ربطی به اون نداره
ولی اگه بهت آسیب بزنم ایو نباید منو ببخشه،نیکو
میبخشه؟
ایو،آه... شارژرتو جا گذاشتی
اوه،اون مال من نیست. نرو رم
چی؟ فقط نرو،بهم اعتماد کن
ازش خارج شو. عملیات تغییر کرده به
کنی؟
کره بادام زمینی سفت میخوای یا نرم؟
سفت ، لطفا
از دیدنت خوشبختم ایو
شارژرتو نیاز نداری؟
اوه،آره،ممنون
بزودی میبینمت
جمع کردنا چطوره؟ هم...
چی اینجا داری؟
این چیه؟
سیم برنده
این چطوری اومده اینجا؟
به قرص نیازی پیدا نمیکنم
میکروفونه
این سری میزاریش، حرف نباشه
روز شنبه
زیرکانه است.
کلمه ی رمز ، جنتلمنه
جنتلمن؟ من انتخابش نکردم
چرا باید به کلمه ی رمز نیاز داشته باشیم؟
چون همینطوری نمیتونی از این جریان در بیای
دستور العمله
اصلا چطوری با جنتلمن جمله بسازم؟
پاسپورت ، گوشی امن و پول
به پول نیازی ندارم
آرون میخواد همه چیز واسم بخره
شاید نیمه گم شده همیم
نقشه داری؟
چون اگه اتفاقی بیوفته، برای تو و ایو ، همه چیز پای خودتونه
سلام سلام
قبلا اینجا ندیدمت
اوه ، تازه رسیدم اینجا
خب ، پس خوش بحال من
اسمت چیه؟
ام... خیلی خب ، تامی ،تنهاش بذار
لطفا. فقط داشتیم حرف می‌زدیم
اون سه تا زنو کشته
میتونه بیاد اینو بکشه
کارولین نگفته بود تو هم میای
نمیدونه
خیلی خب.
ویزی که اینجا میگم، محرمانه است، درست؟
آره. ، تا اوقتی که کسیو نکشی هرچی تو بگی
خب ما داراییمون رو، همین روانی رو،
برای چند روز مامور مخفی میکنیم
اینجا محیط پر استرسیه اونم با مردی که...
خیلی بی اعصابه
تقریبا یه روانی، و مطمئنا یه عوضی کنترل شده
میخواستم ازت بخوام اگه چیزی هست که میتونی در نظر بگیریش،
هرچیزی که ممکنه اگه اوضاع از کنترل خارج شد درستش کنه
ولی الانشم خارج از کنترل نیستن؟
گذاشتن یه روانی قهار، احتمالا دو تا،
تو یک موقعیت پر خطر،
و... امیدوار بودن؟
خب ، میخوام در امان باشه
انگار میتونه مراقب خودش باشه
نه، نمیتونه
هوم.
میدونی ،وقتی مردم میان منو ببین
میخوان در مورد یک چیز دیگه حرف بزنن،
بیشتر میخوان در مورد خودشون حرف بزنن، پس...
من برای کار اینجام. البته
چقدر از روز رو صرف فکر کردن بهش میکنی؟
بیشترشو
شما دو تا با هم رابطه دارید؟
رابطه رو معنی کن. با هم سکس دارین؟
نه.
اوضاع تو خونه چطوریه؟
شوهرم ترکم کرده
تو داری...
.. متفاوت رفتار میکنی، کارایی میکنی که معمولا انجام نمیدی؟
آره.
حس نا امنی داری؟ آره
دیگه الان چه
حسی داری؟
حس
هوشیاری کامل.
پیشنهاد میکنم که تو
بیخیال این عملیات بشی
من گفتم که تو خیلی درگیر و تو خطر افتادی،
ولی توصیه ام نادیده گرفته شد
برای امنیت خودت بهت میگم
ممنون. یادم میمونه
مراقب باش
دلت نمیخواد اینجا آخر خطت باشه
رم
پاسپورتمو بده. آقا و خانم؟
نه. اوه،خیلی متاسفم
اتاق بیلی رو بهش نشون بده، خانم لیری
کل روز تو یک اتاق هتل بدون انجام کاری گیر افتادم
چجوری وقت بگذرونیم؟
همه چیزو همینجا بذار. چرا باید اینجا اتاق من باشه؟
چون نمیخوام این آشغالا تو اتاقم باشه
دستشویی اونجاست
لباساتون تو کمده
از قبل؟ چطوری؟
آه... اینا لباسای من نیستن
کیفم کجاست؟ پس میگیریش
خیلی خب ، باشه، لوازمم توشه
هرچی بخوای اینجا هست
قرص پیشگیرم؟
تا وقتی اینجایی بهش نیازی نداری
آقای پیل همه چیزو براتون انتخاب کرده
چرا چیزیو امتحان نمیکنی؟
لعنتی.
شاید با آرون سرش شلوغه
اون اینجوری کار نمیکنه
هرچند با وجود اون همه پول مقاومت سخته
و در واقعا بد قیافه هم نیست
اگه میکروفون رو نذاره، میکشمش
آروم باش. احتمالا هنوز وقت نداشته
نیروی کمکی خبر کن
جدی؟ آره
باید بتونیم حرفاشو بشنویم. باید بهش یه میکروفون برسونم
جدی؟ یا فقط میخوای ببینیش؟
رم بهت میاد
از لوازمت خوشت اومد؟
عاشقشونم. خوشگل شدی
صدها ساعت طول کشید تا ژاکتو تو آتلیه شون درست کنن
چه حسی داره؟
اه،حس... لمسش کن.
نون بخور
ممنون
حواستو جمع کن
هم.
داریم میریم خونه. جلسه دارم
خیلی خب.
تو راه یه بستنی فروشی هست. میخوام بستنیاشو امتحان کنی
و فکر کردم میتونم وقتی میخوریش تماشات کنم
نمیتونم صبر کنم
چطور بود؟ خوب
داره خوش میگذرونه
داری چکار میکنی بیلی؟
هم.
میدونستم سر افکنده ام نمیکنه
تیون!
چکار کردی؟
منظورت چیه؟
اون کمربند بهش نمیاد
ازش خوشم میاد. خب ، من نه
داری خرابش میکنی. در بیارش
درش بیار
خیلی خب.
بفرما. خیلی بهتر شد
باید بی نقص باشه. دلیلی نداره مشکل داشه باشه
چند نفر برای شام میان
کارو بار. دستچین شدن
حوصلت سر میره. چیزیم نمیشه
حوصلت سر میره
باشه.
حوصلم سر میره
خوبه.
شبیه یک نقاشی ای
تو هم... هنوز
تا برمیگردم همونجا بمون
دقیقا... همونطوری
هم؟
خیلی خوب
تکون نخور
انگار رقیب داری،ایو،
جفتشون روانی های خونسردن
جفت کامل. میخوای کلاه بخری؟
فقط داره کارشو انجام میده
بهتر نیست در مورد قیمت صحبت کنیم؟
بهت گفتم. فقط مزایده
بنظر... چی؟
پول نفت روسیه؟ تلکام؟
ولی میشه راهنماییمون کنی؟
از کجا بدونیم به همون خوبیه که میگی؟
درست قبل از رسیدنت به مادرت پیام دادی،
فقط برای اینکه بگی عاشقشی.
ناهار سالاد خوردی
و یک بسته ی راز هریگو تنگفستیک
پشت ماشینت مخفیه
تو یکی از چندین کالری سنج هایی که دارم جاسازش کردی
دیروز به زنت گفتی که باید تا دیروقت کارکنی
درحالی که ، در حقیقت، بعد از ظهر با دوست پسرت ، گریگور بودی،
توی هتل دیوید
با همدیگه دو قسمت گاسیپ گرل تماشا کردین
و دوبار سکس کردین ، یکی ساعت ۱۰:۲۳ شب و یکبارم امروز صبح
به هر حال ، بزودی گریگور ازت اخاذی میکنه،
از پیاماش مشخصه گریگور؟
نقطه ضعفت شامل مادرت و دخترت میشه
پسرت نه، ازش خوشت نمیاد ، میاد؟
و یک دوست دوران مدرسه ی قدیمی به اسم فیلیپ
خود آگاهیت در حد دونستن سایز کیرته
نگران نباش ، اندازه است، اگه از بقل حساب کنی
و این حقیقت که داری کچل میشی
یکبار زنت میخواست مسمومت کنه
ولی انجامش نداد،
و رویای اسکی روی یخ داری
چقدر میخوای؟
فکر میکنی چقدر می ارزه؟
میتونی اسم هرکسیو بنویسی، هر زن سابقی،
هر وزیزی، هر نخست وزیری،
و همه ی این اطلاعات واسه خودته
پس ، اسلحه ی پیل اینه
همشو ضبط کردی؟ آره
بهت گفتم حوصله ات سر میره
چه طعمی؟ هم...
پرتقالی.
یکبار بهشون گفتم از شر پرتقالی خلاص بشن
از شکلات پرتقالی خوشم میاد
حال بهم زنه
خیلی خب. توفش کن بیرون
توفش کن
آخر کار دیگه داشت اشکش در میومد ، آیوان
ترسیده بود
مردم وقتی خودشونو تو موقعیت صفر و یک میبینن میترسن
تو رو هم بررسی کردم
اوه،جدی؟
میدونی چی پیدا کردم... وقتی اسمتو...
بیلی ماری مورگان نوشتم؟
نه.
یه سایه
چه بلایی سر پروفایلش اومده؟
بهت گفتم ضد نفوذش کنی
نمیدونم ، شاید نباید کنی رو اخراج میکردی
من همه چیزو در مورد همه کس میدونم
میتونم دوربین گوشیتو هک کنم و خوابیدنتو تماشا کنم
تو تنها آدم تو دنیایی که هیچی در موردش نمیدونم
چیز واقعی نمیدونم
یه خلع.
اون منم
همین فکرم کردم
منم
تا حالا تنها شدی؟
هیچوقت.
من همیشه با مردمم
من در مورد مردم چیزایی میدونم که دوستای صمیمیشون هم نمیدونن
نمیخوای... باهاشون حرف بزنی...
لمسشون کنی، باهاشون بخوابی؟ خدایا، نه
تو میخوای؟ آره
همیشه اینکارو میکنم
فکر نمیکنی باید به کارولین زنگ بزنیم؟
نه ، ویلانل از پسش بر میاد
من نگران اون نیستم، نگران خودمونم
یکم باهم صمیمی شدن، باید اینم ذکر کنی
اون برای ما کار میکنه،هیوگو
مطمئنی؟
آره.
خب ، به نظر میاد رفتن
من میرم بخوابم. باشه ، من بیدار میمونم
جدی؟
میشه حداقل هدفون بذاری؟
اوه ، و وقتی دارم لباس عوض میکنم تماشام نکن
میدونم چه شکلی ای
چکار داری میکنی؟
میخوای کل شب گوش بدی؟
تو رم بهت خوش میگذره؟
باید هرچند وقت یه بار به خودت حال بدی
میتونم کمکت کنم
داری چکار میکنی؟
خیلی خب.
فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی
حرف نزن
صبح بخیر.
خوب خوابیدی؟
سلام.
خب... سورپرایز شدم
در واقع اوقات خوشی داشتم...
گوش کن، واقعا نیازی ندارم راجبش حرف بزنم
اوه ، فکر میکنم داریم
فقط... برو برامون یکم قهوه بیار. کلی کار داریم
باشه ، خیلی خب
امروز خریدار بیشتری میاد
اون فقط باید همونجا بمونه
پس میرم یکم قهوه بگیرم، میشه برم؟
عالیه.
اوه،و... مرسی واسه تری سام
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمدرضا◾
امیدواریم از تماشای فیلم لذت برده باشید
جما؟
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub